中国人和马来西亚华人～

中国人：这样子哦？

马来西亚华人：酱子哦？

 

中国人：今晚你有空吗？我沒空！
马来西亚华人：今晚你得不得空？我不得空！

中国人：餅干受潮了。
马来西亚华人：餅干漏風了。

中国人：从上海去蘇州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去蘇州要几粒钟？

中国人：难道他不可以不來吗？
马来西亚华人：你不給他不來啊？

 

中国人：某人不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：某人不喜欢穿低裤。

 

中国人：我一向都是这样的。

马来西亚华人：我一路來都是这样的啦。

中国人：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机跌进龙沟了。

中国人：这样你不是很不值得嗎？
马来西亚华人：这样你ｍｅｈ（客家话）很不歹？

中国人：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是ｐａｎａｉ！（源自马来语ｐａｎｄａｉ，聪明）

 

中国人：他好可怜！

马来西亚华人：他几可怜一下！

中国人：你安静！
马来西亚华人：你惦惦（ｄｉａｍ２）！（源自马来語ｄｉａｍ，安静）

中国人：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行按钱／ｄｕｋ钱。（ｄｕｋ是按的意思，来历不明）

中国人：为什么？
马来西亚华人：做么？

 

中国人：你很強！
马来西亚华人：你很夠力！／你几够力一下！

 

中国人：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫埋他一起去！

中国人：很无聊啊！
马来西亚人：很显啊！（比无聊的境界更高）

中国人：你在说什么？
马来西亚华人：你在说ｓｏｍｏｋ？

 

中国人：你不要令我丟脸！
马来西亚华人：你不要ｔｏｈ　ｓｏｉ我！

中国人：真被你气到。
马来西亚华人：被你炸到。

中国人：你別乱來！
马来西亚华人：你表（不要的简短说法）乱乱來！

中国人：你很无聊耶！
马来西亚华人：你很废耶！

中国人：ｘｘ你！

马来西亚华人：ｋａｎａｓａｉ！（意思是像大便一样，骂人的話）

中国人：我们一起吃这碗面！
马来西亚华人：我們公司吃这碗面！（源自马来语ｋｏｎｇｓｉ，一起分享）

中国人：我們結婚吧！
马来西亚华人：我們結分吧！（婚字受粤语影响，所以音不標准）

 

中国人：今天的天气很热。
马来西亚华人：今天的天气热到～～～（到字要拉长，然后沒有下文了）

 

中国人：哇！
马来西亚华人：哇唠ｗｅｈ！

 

中国人：我受不了他！
马来西亚华人：我顶不顺他！／我ｂｅｈ　ｔａｈａｎ他！（ｂｅｈ是福建话，就是“不”的意思）（源自马来语的ｔａｈａｎ，就是忍受的意思）